1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[свири музика на логото]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[музика от проектора звучи]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[лека весела музика]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Лято] Майка ми ме кръсти Лято

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
надявайки се на ветровито и прохладно.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
И това, което тя получи, беше Дева тип А със стресова екзема.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
какво мога да кажа

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Упражняването на повишено внимание е моето кардио.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Моите токсични черти включват перфекционизъм,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
тревожна привързаност и положителни утвърждения.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Аз съм последователен. Аз съм упорит. Пускам се по течението.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Мисля, че можеш да си позволиш малко повече поток там, Съмър.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Току-що бяхме прегърнати от костенурка с патерици.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[смее се]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Лято] Човешкият еквивалент на 6-7 е Глен Уинтърс.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Номиниран за заместник-директор на годината,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
наклонена черта шофьор ед учител. Това дава бюджетни съкращения.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Това е достатъчно бързо, г-н Уинтърс.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Не се опитвам да впечатля никого.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Е, впечатлен съм от това разположение на ръцете.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Това е перфектна десет и две точно там.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Понякога обичам да изневерявам и просто отивам на дванадесет,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
или понякога седем и пет.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Добро утро, Лято! -Не сега, г-жо Капур!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
- Все пак ще се видим в клас! -[свири маршируващ оркестър]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Току-що ни погали г-жа Капур.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
знаеш какво Какво ще кажете за малко музика?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Може би това ще ви разхлади.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[свири Dreams by The Cranberries]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
О, да! Мм!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Сега го чувствам още повече ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Червени боровинки! Обичам червените боровинки.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Самър се присмива] -[музиката е изключена]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Добре, не Cran-stan.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Опитвам се да ти създам атмосфера там, Съмър.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Това е моето настроение, нали?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Подготвям се за това от февруари.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Онлайн уроци, карти с реплики, записах утвърждения.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Списания, множествено число, г-н Уинтърс.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
знам какво Дъщеря ми е по същия начин.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Винаги планиране.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[прочиства гърлото] Добре, знаеш ли какво,

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
това е обедната ми почивка. Ако нямате нищо против...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Ще обядвам.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Боже мой! Това глутен ли е? Алергичен съм!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Не мисля, че глутенът се предава по въздух. ти си добре

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[кашлица]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Това е, когато ме плюеш в лицето!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[кашля] -[двигателят ускорява]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Глен] Уау, уау, уау... -О, Боже мой! Боже мой!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Как да забавя? -Използвай спирачките.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Лято, какво правиш? Спирачка! Спрете, спрете, спрете! Спирачка!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Спирачка! Спри! -Боже мой! [крещи]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Спирачка! Спирачка! Прекалибриране, прекалибриране! Внимавай!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Лято] Боже мой! -[Глен крещи]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[ученици крещят]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-О, Господи! Съжалявам! [Глен] Движи се! движи се!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
о не О, не... О, Господи! Спирачка, Лято! Спирачка!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
- Всички ще умрем! -Лято, спирачка! Спирачка! Спирачка!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[гумите скърцат до спиране] -[талисманът крещи]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[облекчена въздишка]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[въздушната възглавница пука силно] -[предупредителен сигнал пинг]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Глен кашля]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[и двамата кашлят]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Троя! Добре ли си, приятел?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Трой, добре ли си? Хайде, да те вдигнем, приятел. Ето го.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Нека махнем това от вас.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Дишайте. Ето го. Вземете малко въздух.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Добре ли си, приятел? говори с мен Говори с мен, Трой.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Току-що видях някаква лудост там.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Вие ли...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
високо ли си

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Ъъъ, аз съм това, което искате да бъда, г-н Уинтърс.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Буп! -Добре...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[пинг на предупредителен сигнал]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Е, управлението ти е бъркотия,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
но свалянето на вашия талисман е... елитно.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Провалих ли се?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Може би е силно. -[въздишка]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[рок музика свири силно]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[спирки скърцат]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Лято] Паркирането на майка ми Мили е като нейния любовен живот,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
краткосрочни и рискови,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
което ме устройва, защото сме добър екип.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Напомням й кога са падежите на сметките

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
и тя ми напомня, че е по-добре късно, отколкото бременна.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Виждал съм как някои бобри биват набивани навремето, но по дяволите!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
скъпа? бебе?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
добре ли си В едно парче?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Добре съм. да - Десет пръста на ръцете, десет пръста на краката?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Мамо, мисля, че се провалих.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
О, скъпа, това не е тест за наркотици. Няма значение.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
това е добре ти си добре аз те обичам

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
сега...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Кой, по дяволите, позволи на дъщеря ми да кара този смъртоносен капан?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Глен, заеквайки] Аз...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
ти!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Разбира се, те имат някакъв красив мъж начело

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
който вероятно е твърде зает да гони опашка, за да върши твоята работа?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[заеквайки] О, да... Хм, боброва опашка...

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Не, точно затова трябва да разбием патриаршията.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Амин! - Или жена.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Ъъъ... -[лек смях]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Аз съм Мили Мартин, аз съм майката на Съмър.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
О, да, Съмър. Тя е ужасен шофьор.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Ами... -Аз съм...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Глен Уинтърс, аз съм на вашите услуги. Като завинаги.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[лек смях]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever е малко амбициозно, не мислите ли?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
О, аз съм заместник-директор тук.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition е моята марка.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[и двамата се смеят]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Мили] Хм...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Лято] Вижте този идиот, който си пада по майка ми!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Чакай малко... Майка ми си пада ли по този идиот?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[въздиша] Това не беше част от моя петгодишен план.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Точно сега наистина Наистина просто не го разбираш ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Но някой ден ще се събудиш и ще съжаляваш ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Никога няма да променя решението си ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Така че може би просто трябва да спреш ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Знам, че мислиш, че това е просто фаза ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Но ще го получиш някой ден, когато всичко изгори в пламъци ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Така или иначе ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Прекарах цялото лято в опити да променя решението ти ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Прави каквото трябва И знаеш, че имам време ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Никога няма да бъдеш, никога няма да бъдеш, никога няма да си прав ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Защото не искам да се получи ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[песента завършва]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Грейсън] Лято!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Грейсън, вече ли си стегнал багажа?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Вече? Направих няколко кафета

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
и търгува на пазарите във Франкфурт,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
почти тръгваме, а твоята чанта остава празна.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Франкфурт, а? Говорейки за wieners...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
- Глен на път ли е? -Всеки момент.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Готин ли си с това? с него?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Е, искам да кажа, че гардеробът на мъжа е военно престъпление,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
но всепризнат мъжки модел за подражание

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
ще изглежда страхотно в молбата ми за Wharton.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
- Ти си на 11! - Мама изглежда щастлива.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Е, защо не си?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Тя е текила, а Глен е хладка лайка.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
- Не изглеждат като съвпадение. - Не бих се възмущавал твърде много.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Мама обича нов проект точно четири месеца.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Те са заедно от 3 месеца, 1 седмица, 6 дни.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Тик-так, Глен. Тик-так.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Грейсън] Лято, ако пропусна да карам падълборд с делфини,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
моят терапевт е в дива сесия.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Почти готово, скъпа!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Хей, бикини... Споделяме ли или не?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Опаковах нула бикини.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Тя не е опаковала нищо!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Скъпа, колко е невероятно

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
че нашето семейство, ние, отиваме на Карибите?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Към Ел Дорадо! а?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Звучи като стриптийз клуб, който приема Groupons.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Скъпа, това е петзвезден курорт. - Все още дължим данъци,

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
и лаптопът на Грейсън буквално мирише на изгоряло.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Глен ме увери

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
че наградите на заместник директора се грижат за всичко.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Което означава, че никой не губи пари, ако някой си остане вкъщи.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ха! - Вие, момчета, осъзнавате

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
има водни пързалки, минаващи през фалшиви вулкани, нали?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[ахва] Звучи невероятно. -Знам.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Дали този хипотетичен човек

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
имате собствено име, което се римува с "неприятно"?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Грейсън] Вълни от шест фута на всеки 90 секунди!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Скорост, опасност и ще бъдеш бит по график.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
О, запиши ме!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Това не е изненада! Пускам намеци от дни.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Знам, игнорирал съм всички.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Чудесно. -Скъпа, не сме

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"курортни" хора. Това е възможност, която се дава веднъж в живота.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Глен е номиниран за международна награда,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
и вече си обръснах краката. ние тръгваме

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Мамо... -[Грейсън] Безкрайна мързелива река!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Блекджек! СПА център с пълно обслужване!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Стига, Грейсън. Дава видео за заложници на инфлуенсъри.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[кола клаксони] -[Мили] О!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Грейсън] Колата е тук! хайде де! - Благодаря за солидарността.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
хей Трябва да вземеш тъжната си чанта,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
залепете усмивка и се пригответе да изгорите на слънце.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Ммм Нормалните майки насърчават слънцезащитните продукти.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Нормално"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Все едно се опитваш да ме обидиш.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
- [Съмър въздиша] - Да вървим!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Лятна ваканция. Уау

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[свири островна музика]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Мили се смее] Уау! - Отивам да ни регистрирам.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Мили] Добре. Мирише небесно!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Разбира се, Глен е човекът, който пляска, когато самолетът каца.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Той плака открито, докато гледаше Пингвините от Мадагаскар.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Хей, емоционалното EQ е новото IQ, деца.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
- И това не е нещо. -Така е.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Нарича се емпатия. Глен го има. Трябва да купите малко.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Отпусни се, Брене Браун. -[смее се]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Ооо! Безплатен коктейл за добре дошли!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Извинете! - Никога не бих.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Да, това може да е част от проблема ти, хлапе.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Какво? -Просто казвам.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Ние сме на почивка и можете да се отпуснете.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Мили, ела да се запознаеш с отбора на VEEP!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Това са някои от другите номинирани!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
- О, да, забавно! - Това лимонада ли е?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
- Това е Мили. -Здрасти!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Това е Грейсън точно там. да...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[свири нежна музика]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Това място бомба-дот-ком ли е, или какво?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[силен шамар] -[плискане на лимонада]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Селин] Ооо! -[Лятна кашлица]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Грешна тръба!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Няма да повярвате, те ни надградиха

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-на вила! - Направихте ли магията си?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
как?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Просто "Glenn'd" от това.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Мили се смее]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Ще се качим в стаята, защото

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
някой има нужда от пропуск за баня.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
- Да тръгваме, взех ни чантите. -[Мили] Ура!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[врата отключва]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[ахва] О, Боже мой...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Така ли се чувстват богатите хора? През цялото време?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Глен, тази баня е по-голяма от цялата ми кухня!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Грейсън] О, да, усещам миризмата на делфини от тук.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Всъщност, детският апартамент ще е в съседство.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Ей, чакай! Споделям една стая с Грейсън?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Бог дава най-трудните Си битки на Своите смели войници.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Там, там.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Някой ще ми даде ли код за сейфа.

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Това е първокласно оборудване за гмуркане с шнорхел.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Трипъл-О Седем.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
харесва ми Джеймс Бонд, просто малко по-опасен.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[щракам със зъби един в друг]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[и двамата се кикотят]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Това е невероятно.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Добре, семейство, да се преоблечем и да отидем до басейна.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Не, пропускай. горя като маршмелоу,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
и тези басейни имат pH баланса на Mountain Dew.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
О, добра точка! Защо не останем всички?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
Джеймс Бондидж и аз можем да се настаним удобно тук.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Ще бъда разтърсен и разбъркан цял следобед.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
- Ще си взема слънцезащитния крем. - Отличен избор.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Грейсън] Уау, мамо, по-добре е от брошурата!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Мили] Това е невероятно! -[Глен] Нали?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Знам, нали! Влизаме в нашите стъпки!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-Ето, пази се. -[Грейсън] Да.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Грейсън] Уау!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[хора се смеят и пръскат]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[изумен] О, хлапе, виж това.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
И къде трябва да седнем?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Предполагам, че трябва да дойдете тук по-рано.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Глен прочиства гърлото]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
- Ще отида да погледна... там. -[Мили] Може би там?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
не!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Събудих се точно в шест, за този шезлонг. Бите, мръдни.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Ограничено предлагане, неограничено търсене...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
ваканция е Намалете финансите, брато.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Глен, крещи] Гюле!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Мили ахва, смее се]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Мама има нужда от маргарита.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, моля!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
благодаря да...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Внимателен, красив. Ускорете се.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
От 15 години се движа,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
но пиенето е като мотор с алкохол. Черният дроб никога не забравя.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Легендите никога не се пенсионират! -[смее се]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Това татуировка на октопод ли е?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Добре съм с всичките си крайници.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
О, наистина ли? Като вашите... ръце?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Разбира се. Да продължим с това.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Гъвкавостта е полезна от часовете ми по гореща йога.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Хората ме наричат капитан Ото...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Парасейлинг, круизи с катамаран, всичко, което ви намокря.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Колкото и примамливо да звучи, току-що пристигнахме.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Аз съм Мили и съм тук с някого.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Мили! Разтърсвам този клас!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Ти си! -Аква зумба човек?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Ако някога искате някой малко по-малко джаз

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
и някой, който да разклати лодката ти...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
- [присмива се] О. вярно - Знаеш къде да ме намериш.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[въздишка]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Мама все още го има! ох...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[подкастът започва] - „Добре дошли в епизод 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
от ежедневни утвърждения за тези, които искат да освободят контрола.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Моля, както винаги, повтаряйте след мен...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[вдишва дълбоко] - Прегръщам несигурността.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Прегръщам несигурността.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Плановете са за страхливци. - Плановете са за страхливци.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Мили] Скъпа! -Ооо!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Имам марговете!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Ще се видим този следобед, дами! Добре. О, да.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
- Е, това е сладко. -О, да.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
О, човече! Съмър просто седи на телефона си.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Трябва ли да се притеснявам?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Това е просто почиващо лице на тийнейджър.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Те основно са програмирани да презират радостта.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Просто искам децата ти да ме харесват. Децата обикновено ме харесват.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Ами... [кикот] Децата са тъпи!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Тези са силни.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Искам да кажа, не беше ли дъщеря ти

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
минавал ли си някога през фаза като тази?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Сейди? да разбира се

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Но Сейди напълно се намери.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
О? Е, като говорим за...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Може би трябва да се измъкнем и да намерим частен басейн?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Лятото просто има нужда от тласък. Гледайте това.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Хей, Съмър! лято! Давай дълго!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Животът хвърля предизвикателства. Хващам ги грациозно.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Глен] Съмър! -[мрънка]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Мили] Ооо! -О, не.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[плувец] Добър улов, наздраве! -Много съжалявам!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
- Отивам да взема лед. - да

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Вземете повече точки, докато сте на крак.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[започва мечтана музика]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[заеквайки] Аз, хм... паднах.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Да, аз... Хванах това.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
За разлика от теб и този футбол.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Аз съм Съмър, между другото. -Кросби.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Баща ти има оръдие. Ужасна цел обаче.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
О, той не ми е баща. Той е просто някакъв дингус, с когото майка ми излиза.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Временно.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[и двамата се смеят]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
- Хайде да ти донесем суха кърпа. - да

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
И тогава казах, "Съжалявам,"

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
защото, нали знаеш, канадски.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Да, вече три пъти се извинихте.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Тази седалка ми излезе скъпо.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Съмър, това са родителите ми, Тери и Селин.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
О, беден скъпа!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Никога няма да станете Rough Riders с тези рефлекси.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
- Ние сме канадци! -Мамо моля те. На никой не му пука.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
страхотно Обичам Торонто.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Тери преглъща) Дай Боже! Ние сме от Саскачеван.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Татко... -Жалко, че телефонът ти го изяде, а?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Ето една седмица без технологии.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
О, чакай. Цяла седмица ли си тук? страхотно

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Ние също.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
- Искам да кажа... - Мирише на любов, а?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Селин] О, Тери, остави ги.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
лято! Имам малко лед за теб. Кофа с лед.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[плувец] Горе главата, старче! -Влиза лед.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Лято] А! -[Глен] О, уау!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Слава Богу за безплатното здравеопазване. -[Лято] Кучен син...

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[стене] -[Тери] Това ще боли.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Това ще изглади веднага.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Мамо, НАСА се обади и могат да видят синината ми от космоса.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
О, освен че не получаваш обаждания

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
защото телефонът ви се е потопил малко глупаво.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Умря правейки това, което обичаше най-много... Изпуснато от мен.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Мили се смее]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Говорейки за изпуснато, гаджето ти ме получи сътресение.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Едва ли е контузия и повярвай ми, скъпа,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
той се чувства по-зле от това, нали?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Мм... Чувствам се доста зле.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Ммм Е, той се опитва.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Може би твърде трудно, но той е. Така че, опитайте го.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[въздиша] Добре, ще намаля стандартите си.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[драматично ахване] Никога!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Това, което мисля, че трябва да направите, е да облечете това за тази вечер.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Ще изглежда, че наистина сте дошли тук нарочно,

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
и може да стигнеш до първата база с този сладък канадец.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
защо си такъв

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Защото един от нас трябва да бъде, скъпа моя.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Хайде, обличай се. Това ще е забавно.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Глупавият Глен.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[островът бие играта]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Уау! Това изглежда забавно.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Глен] Да! -Уау.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
ей, ей!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
О, виж кой е тук.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Просто бъди себе си. - Това наистина никога не е работило.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-Ето ни! Дева! - Това е лично, Глен!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Девствеността е социална конструкция.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Хищниците не са. Пази чашата си, скъпа.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Чакай, това-- -[заеквайки] Не, имах предвид...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Скъпи, той има предвид дайкирито.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Хм, разбира се, Глен. Знаете, че обичам десерта си да е налят.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[плиска] -[ахва] Толкова съжалявам!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
- Толкова, толкова, толкова съжалявам. -О, скъпа!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Глен, нека отидем да вземем малко сода.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Мили] Да. - Ще вземем клубна сода!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Добре. -Аз-- Ще вземем клубна сода.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
О, скъпа! Искаш ли просто да се върнеш в стаята и да се преоблечеш?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Всъщност доста ми писна от промяна.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Скъпи!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[въздиша дълбоко] -[Кросби] Хм...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Кълна се, ако се приближиш с един крак...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Уау! Добре, че измервам стъпките в метрика.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Разбира се, пич.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Всички американски момичета ли са толкова трудни?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Всички ли канадски момчета са толкова жадни за червени знамена?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
честно казано? да Много сме мили.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Съжалявам, лоша шега.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Уау! Първото ми канадско „съжалявам“.

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Много повече откъде идва това.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[лек смях]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
- Родителите са най-лошите. - Е, твоята изглежда хубава.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[подиграва се] Не могат да минат и пет секунди, без да го споменат

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
пътин или смирено хвалене с всеобщо здравеопазване.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
И те ще се обърнат

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
когато разберат, че не съм направил Triple-A.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Пържоли, или... спорт?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
О, хокей. Което адски мразя.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[престорено въздишане] Mon Dieu! Внимавайте сладката си канадска уста.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Мислиш ли, че устата ми е сладка?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Колко сладък е според вас?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-По скала до едно -Смешно, смешно.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-към кленов сироп, -Смешно... смешно.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
- къде ще го сложиш? -[смее се] Смешно.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Слушай, ще се върнеш ли

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
към този трагичен пират и ми помогни да спечеля любопитни факти,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
или... ще трябва да се преструвам, че знам

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
повече от пет американски щата сам?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Добре, това трябва да чуя!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Посочете пет държави.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Лос Анджелис, хм...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Какво? - Това не е държава.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Това не е ли държава? Фрик! Хм... Не, почакай.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Няма да ти давам намеци или нещо подобно.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
чакай Чакай, чакай, чакай.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Няма да си тръгна, докато не посочиш пет щата, така че...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Сестра ти ме мрази, Грейсън.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Тя ме мрази.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
За първи път ли се занимавате с проблеми с татко тийнейджър?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Ти си заместник директор, човече.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Знаеш, че не се опитвам да заместя баща ти, нали?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Той си отиде, когато бях на три, и той беше скитник, така че,

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
не е нужно да се тревожиш дали ще ме спечелиш.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Разбирам те, Глен.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Усилията не изглеждат секси, но дават резултати.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Ти си необикновено дете.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
добре...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Искате ли да сключите постоянен договор със семейство Мартин?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Лятото е вашата ключова демографска група,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
и се рекламирате погрешно.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
аз слушам

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Тийнейджърките могат да надушат бета от километри. Те жадуват за алфа.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Добре... Объркан, но продължете.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Дайте ни по-малко New Balance Dad, повече Ryan Gosling в Drive.

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
мистерия. опасност. Клечка за зъби.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Къде да взема клечка за зъби?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Добре, ъъ... нека калибрираме отново.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Канал Regina George, а не Gretchen Wieners.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Спрете да се опитвате да накарате извличането да се случи.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Спрете да смучете лятото.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Започнете да й разбивате топките.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[смее се] Ха.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Удар с юмрук.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
- Ти си необикновен човек, Глен. -Да, благодаря ти.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[свири музика на острова]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[пищене на микрофона]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Дами и господа, гости на курорта!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Тази вечер продължаваме една свещена традиция на Ел Дорадо.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[гости аплодират]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Отправено е смело предизвикателство...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Глен Уинтърс срещу Съмър Мартин!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[тълпата реагира]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Лято", аз?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Глен изпи половин бира и се измами!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Да! Довършете го, Fraulein! -[дрънкащ смях]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Шок!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Германците обичат войната, момчета. -Добре...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Свали го, Съмър! Без милост, а!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Мили] Да!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[тълпата скандира] Лято! лято!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
лято! лято...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Дорадо иска кръв.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Ела, Лято! Приближете топката си.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[тълпата продължава да скандира]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Излизаш от черупката си и ти в тази топка!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Хайде, можеш да направиш това. -[Тери] Давай, Съмър!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Тук мирише на крака в час по фитнес.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Запомни, отче, алфа енергията. Алфа, става ли?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Правилно, правилно, правилно. хей Ще се отпуснеш ли,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
или искате да ви изпратя покана в календара за време за игра?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Ооо! -[тълпата се подиграва]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
извинете ме Казах, че ще вляза в тъпия балон, нали?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Просто казвам защо поне веднъж не живееш опасно

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
и да пропуснете цветно кодираните списъци? Дръж тези. Искам добро сцепление.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Става, старче! На път съм да те кодирам в спешното!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
О, харесва ми! Говорещи боклуци! да вървим Хайде, помогни ми.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Кросби] Разбра ли? -Да, страхотно.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Добре, Глен... -Хайде, вкарай ме вътре. Бутай!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Приготви се да умреш, Уинтърс! - Дай му го, скъпа!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Тери] Върви да го хванеш!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Дитер] Хайде, Съмър!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Все още ли мислите, че това е вашият човек?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Глен? О, Господи... -[Glenn] Push.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Опитвам това ново нещо, наречено "ангажимент".

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Лято] Да вървим! - Донесете хаоса!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Давай, гоблин режим!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Ще ти набия задника!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Тя каза ли "гобелен" задника му?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Не можеш да се справиш с мен!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Не можеш да се справиш с мен!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Съмър и Глен се напрягат]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[аплодисменти на публиката]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Самър] Той наистина е досаден! -[Глен] Ще те ударя!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Лято] Хайде, Лято. Умът над материята! Ох!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[смее се]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Можете ли да помиришете-ла-ла-ла какво готви Глен?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Помириши това! [цедя се]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Вие сте добре!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Кросби] Хайде, разбрахте това.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Гориш, момиче!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
какво? къде?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Не, това е комплимент, Съмър. Справяш се страхотно

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
не! Огънят не е страхотен, Глен! Спри, пусни и се претърколи!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Глен] Не, внимавай, Съмър! Внимавай! Не, не, не!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Дитер] О, не! О, не!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Летни писъци] -[гостите реагират]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
о! о не

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-О! О, не. - О, боже...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Мили] Боже мой! Скъпа, добре ли си? скъпа?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
всичко е наред Може и да не е така...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
- [свистене на пламък] - лошо.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Глен] Уау, уау, уау! Огън! -[Селин] Не! Не коктейлите!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Епископ] Пожар! Огън! -[Дитер] Свети Хинденбург!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Селин] О, Боже, не!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[замълчано] Глен, това е наистина лошо.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Някой има ли пожарогасител?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Дитер] О, човечеството! -[Грейсън] Мамка му.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Добре, хм, защо не се отдръпнем от пламъците?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Хайде, тръгваме, тръгваме... [крещи] Грейсън!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[вой на сирени]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[поп музика, свиреща през слушалки]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Глен отгоре] Арр, приятелю!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Искаш ли да си капитан този път?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ооо, само ако държиш шнорхела включен.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Боже мой Категорично не.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Глен и Мили се смеят]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Грейсън, ще ти платя за слушалките ти.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[подиграва се] С какви пари?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
И освен това утре трябва да се събудя много рано.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Първият до шезлонгите доминира икономиката.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Глен] Разрешение да се кача на борда?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Приключих с тампона на изпражненията.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Мили] Ооо! - Говорейки за доминации...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Успех

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Трябва да има среднощна лодка до Мексико.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Добре, ще намеря място, където да спя по-малко белези.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[отваряне на вратата, затваряне] -[поп музиката продължава]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[чуруликане на птици]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[звукове на алармата] -[свири шпионска музика]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[ципът се затваря]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[звънец] -[щракане на катарама]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Грейсън изсумтя] -[звук на нарязване на нинджа звезда]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[вода се пръска тихо] -[чуруликане на птици]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
И на седмия ден той монополизира.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Дани се прокашля] Г-н Грейсън, Шърли Темпъл?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Направи го двойно. Ще бъде дълъг ден.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[мързелив остров vibe музика]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[пластмасови капаци]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
виждаш ли Мога да бъда спонтанен... -[обороти на двигателя]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Ако се брои спонтанното запалване.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[двигателят спира]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[момиче вика]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Добре, по-късно, Тревън! Вие сте абсолютен чоуд!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[ухапване] О, Боже мой! Това беше лудост. Наистина.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
- [подуши] - Уау!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[обороти на двигателя]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Пропуснах ли Fyre Festival? отново?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Беше нещастен случай.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
о По дяволите, момиче! Радвам се, че някой тук знае как да купонясва.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
— Беше запалено. - Трябваше да се срещнем

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
с моя старец вчера, но се отклоних

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
от това място само за възрастни долу на другия плаж.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[писчи] Himbos с хамак на банан. Моят криптонит.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
- Звучи празнично. - да

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Технически това беше грешката на новото ужасно гадже на майка ми.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
О, кажи! Обичам история за произхода на злодей.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Повечето момичета биха закопчали неговата Tesla, нарекоха го.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Този човек, той просто е толкова... под нея.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
След това преминете под него. Взривете го в Breakup Town.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[подиграва се] Гадно! Аз не се гмуркам в контейнери!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[смее се] Нито пък аз! Не, но сериозно.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Не позволявайте на последния пишка на мама да разруши рая.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Както и да е... [прочиства гърлото]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Удари ме, ако искаш да започнеш семеен преврат.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Хм, честно казано, ще ми помогне да избегна моето.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Какво ще кажете да не се видим никога, Харбър Хо.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[свири музика на острова]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Хей, хлапе, са...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Използвате ли всички тези столове?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Използването" е субективно. Имате ли Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Кой ви направи Секретар по местата?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Благодаря, че се отбихте. Само в брой или крипто.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Какво ще кажете за пик вляво?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Намаляването на жените до една цица е причината да загубим междинните изпити.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Благодаря за феминистката лекция.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Бишъп се прочиства гърлото]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Г-н Мартин, знаете, че трупането на шезлонги

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
нарушава политиката на курорта.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Ти изгради системата, Бишъп, аз току-що я счупих.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Ти вървиш в много опасни води, млади човече.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Е, за мой късмет, донесох плувки.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Хм! -Благодаря ви

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
- А, пари в брой? - В кутията, моля.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
благодаря

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Мм! Любовни хотелски яйца. -[Мили] Хм!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
И къде беше, млади човече?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Спокойно, мамо. Поглезете се с допълнителен камшик на този вентилатор.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
какво?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[смее се] Добре...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
какво? Като вашето семейство никога не е взривявало колиба?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
о да

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Съжалявам, всички, ако сме ви развалили вечерта с нашите топки.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Пламтящи топки, не по-малко.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Може ли всеки да спре да казва "топки"?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[замълчано] Съжалявам. съжалявам

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-татко? хей Боже мой! здрасти -Сейди! Сейди, ти си тук.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
О, Господи! О, липсвахте ми!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Сади, здравей!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Ние... напълно знаехме, че ще дойдеш!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Е, исках най-добрите си момичета всички заедно

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
за това много специално пътуване.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Съжалявам, приятел. Без обида.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
всичко е наред Аз съм след пол и SPF 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
О, ти трябва да си Съмър. Имам чувството, че вече те познавам.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Не мога да си представя защо.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[смее се силно] -[Глен] Седни, седни, седни.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Е, какво стана? Трябваше да си тук преди дни.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
аз знам Бях толкова обвързан да стартирам това, като,

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
нещо за благотворително стартиране.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Това са микрокредити за спасяване на животни. Искам да кажа, разбирате.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Глен се смее] Вижте как моята Сейди променя света!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[смее се] Аз съм.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
О, Съмър, съвсем забравих.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Исках да ти се извиня с извинителни палачинки,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
допълнителен шоколадов сироп, защото, нали знаете, вина.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Чудесно. - И това не е всичко.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[прочиства гърлото] Съмър, помниш ли

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
нашата малка епична битка с броня?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- Помня ли? -Няма да повярваш това!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Спечелих награда! -Какво?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Моите изгаряния от трета степен не бяха достатъчно трофейни?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
О, скъпа, те бяха втора степен в най-добрия случай.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Не, не, не, много по-добре е. Вижте това.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Плуване за двама в Cetacean Station

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
с най-опитния делфин на Ел Дорадо

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
на име Бъбълс, който е на около 98 години делфин.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Това означава, че Бабълс е оцелял от Титаник! Филмът.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
И така, кой ще бъде вашият късметлия плюс едно, г-н Уинтър?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Кого да взема? -[Мили] Хм?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Глен] Кого да взема? Ени, мини, мини...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Отивам с моя приятел с топката, съжалявам, Лято!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
- Плуваме с делфин. -[Сейди се смее силно]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly шепне] Забавлявайте се със страничната част на Free Willy.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[възбуден шум на тълпата]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Сигурен ли си, че не искаш мама? Тя живее за публиката.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Или Сейди? Тя измина целия този път, за да те види.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Дължа ти това, Съмър. окей

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Ще те спечеля, ако това е последното нещо, което правя!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Дами, господа и неморски бозайници,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
моля, намерете местата си. Шоуто ще започне скоро. ха!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[тълпата се смее]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Сериозно, добре ми е да гледам отстрани.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Лято, разпусни се, би ли?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Просто е наистина голяма риба.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Няма за какво да се тревожиш. Този делфин е професионалист.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Ето го! готов ли си [смее се] Вижте ни!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Ние сме хората на делфините!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Глен се смее]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Глен цвърчи като делфин]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
- [стомашно ръмжене] - О, Боже...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Добре дошли, всички, в гордостта и радостта на Ел Дорадо,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Станция на китоподобните! -[възгласи на публиката]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Най-доброто шоу с делфини на Карибите! Уау! Вижте това!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Глен развълнуван] Джъмпи! Пръскащо! Ние сме в зоната на пръскане!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Хей, всички! Имаме почерпка за вас днес.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Да, запознайте се с Бабълс.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
ето я,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Нашият най-любим делфин. Тя е на 98 години,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
и се пенсионира в dos dias. Това е "два дни" на испански.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Уау! -Малко Espan-y'all...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[всички се смеят]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Лято] О, Боже. - Кажи здравей, Бабълс!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Направете вълнистото нещо! обожавам го

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-Уау! - Вижте това! Wavey!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Хайде, Уейви. Това е моето бебе... Бабълс.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Уф! Мирише, че мехурчетата са на два дни от смъртта,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
ако разбирате какво имам предвид.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Направи го, направи го! о! Виж това.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
- Почти сигурен съм, че съм аз. [стенове] -Какво? О, не, не, не...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Тези палачинки, които ти взех, те...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
трябваше да са без глутен, нали?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Глен! -съжалявам

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Те бяха палачинки за вина.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Глутенът не отменя ли вината?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-не - [бълбукаща вода]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Глен се кефи]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Момчета, виждам някаква необичайна подводна турбуленция.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Глен, идва още, моето биологично оръжие.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Просто се опитайте да го задържите. Задръж го. [запушено]

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Много съжалявам, Бабълс. Това е медицинско състояние.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Добре, всички,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Изглежда, че мехурчетата реагират странно на нещо.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Да видим дали можем да я успокоим.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
- [Писък на мехурчета] - Хей, момичето ми.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
хей хей Дълбоки, успокояващи вдишвания.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
В устата, навън от чучура.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Глен стене] -О, Боже мой.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Делфините са много чувствителни същества.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Това е много деликатна екосистема!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
О, добре. Съжалявам, всички.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
В този омлет имаше много повече тиквички, отколкото предполагах!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Спри да се опитваш да си приписваш заслуги за моите пърдаши.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
- Опитвам се да ти помогна. -Ти не помагаш.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Да, съжалявам, всички! О, боже, аз...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Пих малко чешмяна вода направо от чешмата! Глуг, глюг, глуг.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Бъбълс стене, цвърчи] -Бабъл? Хей, хей... Балончета?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
О, мейн Гот! Зе делфин получава зе инсулт!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Мехурчета стенат] -[тълпата реагира]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Бъбъл-- Кимбърли?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
О, Боже, не! Боже мой!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Никога не съм й казвал как се чувствам! Кимбърли!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Мислех, че името й е Бъбълс.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Това е сценичното й име, защото тя е звезда.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Мислите ли, че семейство Гага е кръстило дъщеря си Лейди?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[тълпата се задъхва] -[Жена] Този делфин е мъртъв!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[тълпата се задъхва] -О, Боже мой! Кимбърли?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Ние буквално убихме делфин!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Буквално изпърдях Кимбърли до смърт!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Кимбърли? Боже мой! Какво да кажа на внуците й?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
- Тя има ли внуци? - Казах им

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Обичах баба им,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
но не можех да направя нищо, защото тя е делфин,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
а пичовете и делфините не вървят заедно!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
добре, добре! Престани, човече!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Правите този начин по-странен, отколкото е вече. Просто спри!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Знаеш ли какво, Глен? Трябва да я спасим.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Да, трябва.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Готови ли сте? Три, две, едно. - да да

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Добре, Бабълс, идвам.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Лято] Плувай по-бързо! Ще се срещнем от другата страна.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Запазете ми я, моля!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Ето ме, Бабълс!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[хлипане] Винаги съм се грижил за нея.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
От деня, в който я срещнах.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Ще те спася, Бабълс. -[ридащо] Кимбърли!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
- Внимавай с нея. - Лош ден да бъдеш делфин.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Вдигни я, хайде. окей

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Хванахме я. Добре, момиченце.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Добре, добре. Летните емисии те измъкнаха,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
сега моите емисии ще те върнат.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Добре, Лято,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Ще дишам в дупката. - Морски биолози ли сте?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-Ще компресираш. -Какво компресирам, Глен?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-Тя е предимно от хрущял. -След това компресирайте хрущяла

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
сякаш никога преди не сте компресирали хрущял. готов ли си

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
- да - Добре, момиченце.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Остани с нас. Ето го.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[гласът отеква] Добре. Едно... две, три.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[подтискане] -[издухване]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Летни щамове]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Остани с нас, Кимбърли!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Хайде, Кимбърли. Компрес! Компрес!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Не върви към светлината!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Глен се кефи, духа] -О, това е неприятно.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Компрес! Компрес!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
По дяволите, Кимбърли, толкова си хлъзгава!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Добре, хайде. Ние сме добре. Хайде бейби!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Предполагам, че това е причината да вземеш застраховката за пътуване?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Доста сигурен съм, че дупката на езика в дупката анулира полицата, мамо.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Хайде, момиче, остани с нас!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Да, Глен. Мисля, че го смазваш!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Продължавайте, продължавайте! Продължавай да духаш! удар!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[повръщане]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Компрес! Компрес!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[удари, повръщане]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Малко ли съм дехидратирана или е горещо?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Сякаш Седмицата на акулите среща Петдесет нюанса.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[изригване]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Кимбърли бърбори] -[MC] О, Боже мой!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Поемете дълбоко въздух!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-О, Господи! -[тълпата бурно аплодира]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Какво се случи току-що?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Направихме го!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Тя е жива. О, тя е жива! О, момиченце!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Това е чудо за обръщане!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Тери] Да!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Казах ти, че ще те спечеля.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Всичко, което беше необходимо, беше малко от устата до дупката.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Наистина трябва да поработите върху формулировката си.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Направих го на морска свиня.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[смее се] Морска свиня!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Мили! Направихме го!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Подейства!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Спасителите на делфини!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Кимбърли бърбори щастливо]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Глен, вика] Спасих този делфин! видяхте ли това

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Ъ-ъ-ъ-ъ! Спасихме този делфин.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Спасихме този делфин. Ти беше толкова добър в тези компресии.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Лято] Благодаря отново, че ме покриваш.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Без притеснения! Това правят семействата, хлапе.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Но... как се справяш толкова добре с това, че си пръднал?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Е, израстваш като домашно обучен фаготист,

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
научаваш се да живееш с погледите и смеха.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Това вероятно е TMI, но първият ми брак се разпадна

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
защото се опитах да диктувам всичко.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Как изглеждахме като семейство. Как другите семейства гледат на нас.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Оказва се, че животът е много по-забавен, ако просто спреш да ти пука.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Дори ако това означава, че снимката ви сега виси на станция Cetacean.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Виж, Съмър, каквото и да е това...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
майка ти ме кара да се чувствам достатъчно добър.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Понякога дори ме кара да се чувствам страхотна и...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Бих искал да се придържам към това.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Знам, че се опитваш, Глен. Това е сдържано готино.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Което е безумно, защото... фагот.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Да, фаготите са странни. -[Кросби] Лято!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ооо, виж кой инсценира спасяване. [смее се]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
тръгвай! Летете към светлината.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Ти си страдал достатъчно, дете мое.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[нежна музика]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Кросби] И така, какво е чувството най-накрая да си на почивка? Като глагол?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Лято] О, меко казано ужасяващо. Отпускането се чувства като измама.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Кросби се смее]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Звучи сякаш си израснал в една от онези къщи, в които мескор

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
беше настройката по подразбиране.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Винаги. А майка ми е основно дете.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Тя е най-добрата, но... някой трябва да е възрастен.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Съжалявам! Напрегнатото момиче се изтърсва.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
напрегнато? Вие сте разбиващ екипаж от една жена.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Лято, ти взриви колиба Тики,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
едва не уби делфин...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
- Уплашен ли си, Кросби? -Опитайте с "вдъхновен".

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-млъкни - Говоря сериозно.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Ако можете да преодолеете всички тези неща и да оцелеете, тогава...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
може би мога да кажа на баща си, че не искам да играя хокей догодина.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Вие можете. Ако аз мога да преживея семейството си, значи и ти можеш.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Живей своята истина.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Е, честно... исках да те целуна снощи.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Но, знаете ли, вие горяхте.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Е, сега няма пламъци, така че...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Здравейте селяни!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[дрънкащ смях] „Да, подпалвач! Е-бе!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Имате ли нещо против, ако катастрофирам, каквато и тъжна суха гърбица да беше това?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Ти си топлес.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Нося знак. Нарича се мода.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Както и да е, Кросби, наскоро съм свободен

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
ако искате да се обърнете от Zamboni към Zambone-me...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-О, Боже мой. -[Гари] Мис Уинтърс!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Мис Уинтърс, това е вашето последно предупреждение!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
О, успокой щипките, Гари! Обичаш го.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
окей По-късно, шайба момче. Остани базов, пиро. [викове]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Този знак е курортна собственост! Мис Уинтърс! Мис Уинтърс!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Лудост е да се вярва, че Глен е създал това!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Да, сестра ти е нещо цяло!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[подиграва се] Тя не ми е сестра. - Още не.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Но Глен я докара специално. Той е зле.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Трябва да отида да се подготвя за йога. Ще се видим по-късно

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Добре, хм... разбира се.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Може ли някой да ми даде код за сейфа?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[гласът се изкривява] Това е екипировка за шнорхел от най-висок клас.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Исках най-добрите ми момичета заедно

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-за това много специално пътуване. -[гласът се изкривява]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Искам да се придържам към това.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
Джеймс Бонд, просто малко по-опасен.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
Джеймс Бонд не би скрил лентите си за сънна апнея

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
с плавниците си, Глен.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[бипкане, отключва]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Господи, не.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Не, не, не! Това не може да се случи. Това не може да се случи!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Без майтап, Нанси Шрю.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Сейди? какво по дяволите правиш

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Радвам се на предстоящия развод на майка ти!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Глен иска да се ожени за майка ми!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Жена, която опакова вино и аптечна спирала,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
всички увити в изоставена табла за виждане.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
хей Ти си този, който говори! Баща ти е кралят на настръхването!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Ако се оженят, Глен ще лудува из къщата ни

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
стреляйки по мен неиронични пистолети. Завинаги!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Да, и знаете ли кое е много подло? Това е моето наследство.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Ома го пренесе нелегално покрай Чекпойнт Чарли в чантата за монети на природата.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Това е един от начините да се раздели Желязната завеса, прав ли съм?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
окей Е, нека оставим чантата на Ома настрана от това.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Той е замислен,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
така че той ще иска да предложи на наградите на заместник директора.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Голяма сцена, караоке... Истинската религия на майка ми.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
о! Значи сме съгласни? Време е за саботаж.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[ахва] Това е като The Parent Trap, но ще го направим зъл.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Добре, какъв е планът?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[подиграва се] Лято, отпусни се. Това е много в моята рулева рубка.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Добре дошли в сестринството на пътуващия корабокрушител.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Седнете в кабинета ми.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Дишайте дълбоко, дами. Докоснете се до небето.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Почувствайте това разтягане дълбоко в гръбначния стълб.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Мили въздъхва щастливо]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Най-накрая малко време за момичета.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
аз знам Ти и аз се огъваме на карибски плаж.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Кой би си помислил? -мм

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Сгъване напред...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Отворете бедрата...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Все още не мога да повярвам, че сме тук.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Искам да кажа, беше...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- шокиращо поносимо. -[Мили ахва]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
По-добре внимавай. Звучи сякаш се забавляваш.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Присъединете се към мен сега за куче надолу.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Трябваше ми това след полета.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Преход в бебе... [въздиша] ...кобра.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Дишайки през него, наслаждавайки се на всеки дъх... заедно.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Освободете таза...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Това е мястото, където държим цялото си напрежение.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Виждате ли, дами, гъвкавостта е добродетел.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Един, който можем да идваме и да празнуваме всеки ден.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Понякога повече от веднъж.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Човекът трябва да е в списъка за наблюдение.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Той е като ако HPV имаше временно ползване.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Летни гримаси] -[лека присмех]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Имаше момент, в който бих последвал това

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
хапче за изнервяне на бензиностанция направо в залеза.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
И го призрачи точно преди изгрев слънце.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[смее се] Хей, дължа ви на едно от тези момчета.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Мамо! - Вярно е.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Заемете лесна поза и просто се отпуснете.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
о да О, да!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Но сега имаш Глен. - Той е по-малко...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
ходеща престъпност и повече емоционална подкрепа мопс.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Генетично слаби и склонни към хъркане?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
не!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Любезен. Той всъщност ме слуша, когато дрънкам.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Обикновено вече сте се отегчили и сте се разхождали.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Мм, да, известният четиримесечен срок на годност на Мили?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Наясно съм, скъпа.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Присъединете се към мен сега в шаванаса... или каквото и да означава това за вас.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Чудя се дали Глен има нужда от някой, който е малко... по-лесен.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
но тогава,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
отдавна не мислех да се установя.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Но, мамо, аз не... не искам да се примиряваш.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Чакай малко, това не е малко.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Скъпа, наистина ли не харесваш Глен?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Не, аз... аз го правя.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Хм, просто не...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Не е за мен?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Ако искате, присъединете се към мен сега за три ома.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
ом...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
лято...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Ти си моят човек, нали?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
И ти вярвам повече от всеки друг на света, така че ако...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Ако искате аз и Глен да забавим въртенето си, тогава ще го направим.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[група, скандиране] О...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Искам да забавите хвърлянето си.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[емоционален смях] Уау...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[група] О...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Благодаря ти, че си честен с това, което чувстваш, хлапе.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[група] О...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Грейсън] Хей, хей! Не е лошо за вторник.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Радвате ли се на монопола си, г-н Мартин?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Капитализмът не е престъпление, епископ.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Не, не е. Въпреки това може да има измама.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[заеквайки] Измама? -мм

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Казахте, че имам официална резервация за Ел Дорадо.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Официално одобрен. Правилата и условията са в сила.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Мислиш си, че си първият гост

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
да опитате и да играете със системата за шезлонги?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Уви, не.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Ако не спреш и се откажеш,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
няма да имаме друг избор, освен да ви придружим до...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- Стаята за задържане. -[страшно ужилване]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
Ел Дорадо има подземие?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Да кажем, че е удобно място

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
да преразгледа избора си, а?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Нищо не казва „свободен пазар“ като вземане на парите ми обратно.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Чакай. -[цъка с език] Ще се видим, хлапе.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Вашето възстановяване, сър. -Благодаря ви

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Този път ме хвана, Бишъп. Touché.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
О, пари в кутията...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
пари от... кутията.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Сейди] Отне ти достатъчно време!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Взе ли това, от което се нуждаем, около басейна?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Лято] Преследван съм колко лесно беше.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Това е твоята невинност. Опитайте се да не го превръщате в нещо.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
И какво точно ще правим с всички...

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Какво казах току-що за създаването на нещата,

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
производител на малки неща? Хм?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Това ще бъде класическа примамка и превключване

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
с преследвач на косплей Джон Уик.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
какво говориш

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Гледахте ли дори филмите на Ocean's Eleven?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Ти си истински Мат Деймън.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Просто, хм... Мислех си, Сейди,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
може би не трябва да правим всичко това.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Предложението му ще бъде наистина публично,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
и не искам да унижавам майка си, нито дори Глен.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Добре. Знаеш ли какво, Съмър?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Познайте какво трябваше да направя, за да вкарам екипировката за тази операция.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Трябваше да намажа Гари със слънцезащитен крем.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
- Охраната? -Шшт!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Еее, еее, ееее.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Така че, усмихни се, скъпа.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Защото тази вечер ще има абсолютни сцени. [щастливо писък]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[въздишка] Не мога да прекарам Деня на благодарността

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
с някой, който използва "rub-n-tug" като глагол.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Мигайте, ако някога сте правили нещо толкова глупаво.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Хей, държиш се странно.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Предполагам, че става въпрос за предложението на Глен?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Знаеш ли за това?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Той стана емоционален по време на масажа на нашите двойки.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Каза, че винаги ще бъда мъжът в къщата.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Той набра сандалово дърво. Хубаво беше.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Както и да е, трябва да си изпаря ризата за наградите.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Курортно небрежно не означава курортно небрежно.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Уау! -Мамо, изглеждаш страхотно.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Вие-- Вие наистина го правите.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
- Хъбба хъба. -Благодаря ви

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
О, да.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Кой е готов за караоке? мамо?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Тази вечер е вечерта! Правя "Wrecking Ball"!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Пълно хорео! Без извинения.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Чувства се пророчески.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Глен прочиства гърлото]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[бипкане, отключване] -Добре...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
добре...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Добре, Глен. Не Глен това.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[издишва нервно]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[свири оптимистична музика]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Добре, момчета, започваме. Влизай там.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[тълпа чат и се смее]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Глен, издишвайки] Добре...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Духай ме, Селин.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
О, успяхте, а?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Страхотно е да видя вицетата лично.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
да

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Радвам се, че някой все още печели награди тук.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Последните ми две победи бяха виртуални.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Трудно е да стреляш с Molson над Zoom!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Селин доминираше в училищен район Moose Jaw,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
но не си успял наистина

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
докато не приемеш вице по прашка!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[хриптене]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
И тази вечер, на нашето момче Глен

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
номиниран за Купа Стенли на образованието,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Заместник-директор на годината!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[смее се] -Да. Тук няма натиск!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
- да -[Мили се смее]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
- Хей, тази вечер е твоята вечер. -Надявам се.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
- да - Надявам се...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
- Добре, нека седнем. -Добре...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
И така, докато "хубавото момче" директори

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
получавате всички покани за подкасти и TikToks, които стават вирусни,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
това са заместник директорите

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
които наистина пазят образователната система от пълен колапс!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[тълпата се съгласява, аплодира] -Да!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Селин упс]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VP го правят по-добре! [хриптене]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[меко] Хей... Хей, Съмър.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Надявах се да се задържим, но ти изчезна.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
съжалявам Нещата станаха доста забързани.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Имам чувството, че ме избягваш.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[речта продължава неясно]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Просто трябваше да се справя с някаква... Сейди.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Оф! Надявам се, че сте опаковали антибиотиците и светената вода.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[нервна въздишка] -Къде е Сейди?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Страхотен въпрос.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Знаеш ли... като говорим за объркания семеен бизнес,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Аз... приех съвета ти.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Казах на баща ми, че не искам да играя Triple-A следващата година.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Уау Голям замах.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Как мина? -[издишвайки бавно]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Пълна ярост - отказ. Контролер през гипсокартона, основно.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Знаеш ли, той... той дори не се извини.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Е, съжалявам.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
- Но баща ти ще дойде. -Може би.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
О, имаме табелки с имена. Ще държа моя ръчно опакован.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Знаеш ли, обзалагам се, че Глен щеше да се справи много по-добре.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Ето го името ти.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Той просто иска хората му да са щастливи, нали знаеш.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Господи, толкова ми писна да слушам колко велик е Глен!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
съжалявам

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Сега, моментът, който всички сме чакали...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
добре...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Най-голямата награда за вечерта...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[тъпанче]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Заместник-директор на годината е...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Прекрасният...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Глен Уинтърс, всички! да! -[всички аплодират]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Много се радвам за теб. -Идвам.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
да [смее се]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-Ето ни! -[аплодисментите продължават]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Глен, опа] Да! много ти благодаря

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Благодаря ви, благодаря ви. Благодаря ти, Дитер.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Благодаря ви, да. -[аплодисментите стихват]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Аз, ъъ... Обичам да бъда заместник-директор, нали знаеш.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Ние ще водим

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
без някой да очаква чудеса. Или харизма.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[тълпата се смее]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Освен ако не сте Тери и Селин.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Те нямат слънцезащитен крем, но имат харизма.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Нямам интерес да нося короната. Няма начин.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Твърде много имейли, нали знаеш. -[тълпата се смее]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Просто искам да свърша работата. Искам да помогна.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Хей, като говорим за помощ, искам да извикам моя помощник,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
точно там, срещата ми тази вечер, Мили Мартин.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
здрасти Мили е тук с двете си невероятни деца.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Къде е Грейсън? Ето го моят човек. Той вече е сготвен.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Извадете го от фурната, той знае точно кой е.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Не е длъжен да го съобщава на никого.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Честно казано, Грейсън,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Вярвам ти повече, отколкото вярвам на повечето възрастни мъже!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[тълпата се смее]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Ако действително плащат на заместник-директорите,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Бих инвестирал всичките си пари при теб, приятел!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[всички се смеят]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
И също така, трябва да поздравя Съмър.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Дъщерята на Мили, Съмър.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
да Лятото планира всичко, носи всички,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
не иска нищо в замяна.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Благодаря ти, Съмър. Имам предвид това. Вие правите всичко по-добро.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[меко] Все още ли сте склонни да мразите капитан Доброта?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Чувствам се толкова щастлив, че имам тези две деца и Мили в живота си.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Мили превръща всичко в приключение.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Мили, правиш всичко по-ярко.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
По-силно.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
по-добре. [смее се]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Благодаря ви -[усти] Благодаря ви.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Всичко казано... [прочиства гърлото]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Искам да помоля Мили Мартин да дойде на сцената за...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Е, малко дует.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Мили Мартин

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
в кабинета на заместник-директора, моля.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[всички аплодират] -Качвайте се тук.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[аплодисменти на публиката]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Глен] Ето го. - [пищене на микрофона]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Здравейте всички Наистина не планирах да правя тази средна победа!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Но, знаете ли, винаги съм готов за караоке,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Така че, DJ, ще ни удариш ли с малко "хартиени самолети", моля?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Всъщност, Мили, исках да изпея дует с теб...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- до края на живота ни. -[тълпа] Ау...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Хартиени самолети" от M.I.A.] - О, Боже мой!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[тълпа] Ау...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[лек смях] Хм...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Хм, Глен!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Сега, слушайте, ще бъда малко извън ключовете, всички.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Сигурни ли сте, че искате да го направите по този начин?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Знаеш ли, пред всички тези учители?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Учители"? Току-що понижи Бионсе до резервна танцьорка.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Съжалявам, не това беше намерението ми.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Глен, скъпа, моля те? моля те...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Може ли просто да отидем някъде и да поговорим за това?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Това наистина не е подходящ момент.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Ей, какво е това?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[тълпата ахва] -Не, не, не.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
американски оръжия! Слез долу!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
чакай!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Това не са оръжия, приятел.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Всички, успокойте се. Това е Глен.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Кросби е прав. Всички да се отпуснат!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
- Не знам какви са тези. -какво правиш

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Те са прилепнали към мен, всички.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Опитваме ли се да ограбим мястото с водни пистолети?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Глен] Това не са мои!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
- Това лепило ли е? -[стрелба с пистолет на пистата]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[тълпата крещи]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
О, стрелба! Боже мой!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Това го разпознавам от Тексас.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Глен уби делфин, а сега ще ни убие!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Аз... аз не съм го направил!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Падаме по-трудно от Джейс в седми мач!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
- Идвам, синко! - Това е просто песента!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[стъкла се счупват]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Махни се зад мен!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Ето защо не почиваме на юг от Бъфало!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
- [разбиване на стъкло] - По дяволите, Селин!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Това е плейофна енергия! -[Лято] Чакай...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Селин] Горе лакти! -[Кросби изсумтя]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Лято] Боже мой! съжалявам -[Кросби плюе]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
По дяволите, Съмър, просто кажи, че не те интересува.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Те не са истински! не знам какви са,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
те просто са залепнали за мен в момента.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Глен, слез долу!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[писъци] -[силно тупване]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[тълпата крещи истерично]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Това е най-лошото караоке!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Глен? Глен? Спри, нараняваш го!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
ти добре ли си

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[закопчаване на кабелни връзки] -Не...

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Толерирах хаоса на това семейство край моя басейн,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
но това?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Нарушаването на целостта на заместниците е твърде далечна стъпка.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Глен напряга]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Мили] Това е недоразумение. то--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Позволете ми да ви придружа до The Holding Room.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Обади се в посолството! Обади се в посолството!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[паникьосано] Глен! Глен!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Уау! Може ли още една бира?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[вратата бипка, отваря се]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
Ел Дорадо е светилище.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Хората идват тук, за да забравят ужасите на ежедневието,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
да не издържат на огнестрелно оръжие.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Хайде, човече! Те са водни пушки.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Или опит за афалско убийство!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Този делфин беше добре.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
И честно казано, тя го искаше.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Всъщност се почувствах неудобно.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Нито дума повече, г-н Уинтърс!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Ще обмислите избора си тук!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[вратата бипка, отключва]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[бълбукаща вода]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Глен се присмива]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
В килията ви в затвора има ли вода от краставици?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Ние сме луксозен курорт, а не Шоушенк.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
- [свири нежна музика] - Вижте, аз съм...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Много съжалявам за случилото се тази вечер.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Просто се опитвах да предложа брак на жената, която обичам.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
О, г-н Уинтърс,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
любовта винаги намира начин. И повярвай ми...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
Ел Дорадо не е непознат за манипулациите с водни пистолети.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[електронно бипкане]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Моля, седнете.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Позволи ми да те отлепя.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[звукове на вратата]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
О, извинете ме! Глен добре ли е?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Г-жо Мартин, реших, че е най-добре г-н Уинтърс

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
имам малко време за размисъл след фиаското тази вечер.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Какво изобщо беше това?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
О, това лице означава, че отговорът няма да ми хареса.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
тук Това е последната ми плячка от шезлонга.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Благодаря, че се грижи добре за него.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
разбира се

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
лято...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[издишва треперещо] И така, хм...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Нещата просто се развиваха лудо бързо и ъъ...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Сейди и аз може би сме извадили наистина мъничко,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
дълбоко глупава шега.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Сейди? Разбира се, това беше бъдещият престъпник по джапанки.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Не, мамо. -Скъпа...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Всъщност беше най-вече моя идея.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
какво искаш да кажеш

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Ти... Ти трябва да си отговорният.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Не, ти си, мамо!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
- Съжалявам, аз... - Хей, хей, хей, спри.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Това си ти, ти и аз. Вие сте моите хора.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Скъпа, мислех си...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Мислех, че това е различно.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Мислех, че това е отговорно.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Мислех, че можем да добавим още един човек към нашето уравнение

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
без да изгори къщата.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
- Не това имах предвид. -Скъпа...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Стига, става ли?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Имам нужда вие двамата да ме чакате тук...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[звукове на вратата]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Уау! Трудните времена наистина те промениха, Глен.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Какво следва, татуировка на лицето на Майк Тайсън?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Можеш ли да ми кажеш какво, по дяволите, се случи тази вечер?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
И къде е пръстенът на майка ми?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Дъщеря ви ви унижи на сцената и след това избяга с него.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
О? добре...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Сейди трябва да е имала своите причини.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Вероятно е заложила диаманта и сега е на половината път до Ямайка.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Хей, хей, хей... Това е моето дете, за което говориш, нали?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
И също... моето дете също беше замесено.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Какво? Лятото беше замесено? -Да!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
- Толкова ли ме мрази? -Не! Толкова много ме обича.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
И, Глен, въпросът е...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
ъъ...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Работата е там...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Глен, трябва да се разделим.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Добре, ъъ...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Мили, Мили... Мили. [смее се нервно]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Децата ни направиха нещо наистина, наистина глупаво тази вечер.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Това не означава, че трябва да направим нещо глупаво.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Това просто се случва твърде бързо.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Да, защото е прясно.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Ново е, вълнуващо е. Това е рядкост. Вие знаете това.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Аз... ти...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Вие въоръжихте DJ!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Любовта ми към теб е експлозивна.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
- Така беше и в Чернобил. -Искам да го кажа на всички!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Но... И ти каза на всички

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
на сцената, когато всички бяхме облечени

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
и то пред всичките ни близки, с караоке?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Ако мислите, че това е буквално моята сбъдната мечта

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
значи изобщо не ме познаваш.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Добре, Мили.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
знаеш какво Може би... Може би просто сме твърде различни.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Но поне съм там, опитвам се.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Поне съм достатъчно смел да опитам.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[шепне] Опитах.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Приключих, Глен.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[свири мрачна музика]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[разбиващи се вълни]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Мили ридае]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[вратата се отваря]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Тя още плаче.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[въздишка]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Глен наистина издържа по-дълго от нейната керамична фаза.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Мама ще се възстанови.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Сейди...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[заеквайки] Тя отиде твърде далеч.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Спри да се опитваш да обвиняваш всички, освен себе си, Съмър.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Ти направи това. Не само на мама, но и на всички.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Боже мой...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Мама не е единствената, която харесва Глен.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Ти също го харесваш.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Да, разбира се.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Все още имам ПТСР от предишните гаджета неудачници на мама.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[въздиша] Помните ли онзи... расистки кукловод?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Онзи с порчето, кръстено на бившата му?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[и двамата] Дъг.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Мили продължава да ридае]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Глен е хладен човек.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Той е мил и просто иска да бъде част от това,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
дори след като направи... това.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Ще ми липсва този глупак.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[свири музика на острова]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[гости чатят и се смеят]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[стъкло звъни] -[издишва дълбоко]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Четири мимози преди 10 сутринта?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Дълбоко съм впечатлен и леко възбуден.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Мили стене] Прочетете стаята!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Тук е по-тъжно от първите пет минути на "Нагоре".

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Звучи сякаш имате нужда от патентованото лекарство за махмурлук на капитан Ото.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Още алкохол.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Е, въртя се спираловидно.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Знаеш ли, снощи подпалих връзката си

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
с най-сладкия мъж, когото познавам.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Глен е романтичен и надежден.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Може би Глен може да се ожени за перфектния си кредитен рейтинг.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
И запалих всяко добро нещо, до което съм близо,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
и не знам защо съм така!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Защото си като мен.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Алергичен към скучен.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
- Искам да кажа, заместник-директор? -Ами...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Заместник-директорът на годината!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Да, но някога пил ли е библейска училищна кола

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
от скитника на монахиня?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Това е тревожно специфично.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Не срамувай моето католическо детство.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Мили се присмива]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Не искаш ли да отидеш на работа?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Вземете хора на парасейлинг или каквото и да било.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Графикът ми е доста гъвкав.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Без задължения, без връзки, без деца.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Не е в обхвата на призовката.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[присмива се] О, Боже мой.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Двайсет и нещо аз щях да те изям.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Разпознавам моите хора, Мили.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Вие сте свободен дух, имате нужда от пространство за бягане,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
не някой, който се опитва да ви опитоми.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Просто си забравил кой си всъщност.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[присмива се] О? Влакова катастрофа с проблеми с ангажиментите?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[на испански] Mamacita толкова пикантна...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[на английски] те трябваше да пенсионират прашката ти до гредите.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Те го направиха. благодаря

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Знаеш ли, имам малка странична суматоха.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Може ли да ви помогне да се свържете отново с дивата си страна?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Леко незаконно, напълно ободряващо.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Защо не дойдеш до моята яхта?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Горещ съм и пиян. И ние сме на Бахамите.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Лошият избор е практически задължителен.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
- Ето я. -[здрънчане на чаши]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Добре дошъл обратно, убиецо.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[лека кашлица]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[викат птици]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Лято] Кросби? Кросби!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
търсих те

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
хей как се чувстваш

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
страхотно

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Хм... Харесва ми тръбата ти. Много харесвам портокала.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[говорене]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Кросби, хей...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Вчера беше бъркотия.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Получава се моята версия на безкористността

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
е просто егоистично с по-добра марка.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Аз управлявах семейството

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
и изобщо не те слушах.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Както и да е, сега слушам.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
И в духа на пълно разкриване,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Глен не беше убиецът на делфините.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Бях аз.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Моят газ.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Тревожността ми пърди.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Спазвайте подходящо разстояние между тръбите!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Тази река е мързелива, а не беззаконна.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Съжалявам, заместник-директор Дитер.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
През лятото прекарах години в хокейните съблекални.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Носът ми е само декоративен в този момент.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Но беше доста очевидно кой изпраши Кимбърли.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-О, Боже мой. знаеше ли - Имах предчувствие.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Не ми пукаше.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Добре, добре. Защото стомахът ми ме убива в момента.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
И не заради глутена, защото те харесвам.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
- [лека подигравка] - Много.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Предполагам, че ще се радвате да научите, че вашият воден пистолет е каскадьор

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
спаси задника ми.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Татко видя как животът ни проблясва пред очите му

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
и се съгласих, че е твърде кратко, за да го губя в преследване на шайби.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Чакай, значи си свободен?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Сега е просто лакрос,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
кърлинг и състезателна борба с лосове.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
сериозно ли?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[смее се] Не, но паникьосаното ти лице е невероятно.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Травис] Вижте, вие двамата.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Дръжте тези ръце на север от линията Мейсън-Диксън.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Това не е абитуриентска вечер в Амарило.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[смее се] Това беше адска нощ, но...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Все пак изчакай да чуе, че искам да кандидатствам в университети

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
в щатите. Не на Сейди.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Знаеш ли, Айдахо има някои агресивно средни колежи.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Може би мога да ви направя официалната обиколка.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- Щях да съм долу. -[Дитер] Г-це Мартин, моля!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Нашият победител го губи на върха на Кулата на смелостта!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Не се държи така превъзходството!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Спор с тийнейджър спасител.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Ние уважаваме свирката, без значение кой я използва.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Знаеш ли, вероятно не помага

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
че майка ти току-що е отплавала с капитан Ото.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Местните го наричат ​​октопод,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
и това не е заради хлъзгавото му сърце.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
трябва да оправя това

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Тръгвам да спасявам майка си!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Момиче] Можеш ли да преместиш този пропаднал баща?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Момче] Да вървим, Бумър. Разбрахме, животът не се оправи.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[хленчене]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Сър, не можете просто да капачите на върха на водната пързалка!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Хей човече! Аз съм плащащ клиент!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Моите чувства също са ол инклузив!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Всеки ден, приятелю. Децата ми остаряват от детската градина тук!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Извинете, сър. имаш ли нещо против

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Имам ли нещо против? Имам докторска степен по екстрамолекулна физика.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Всеки момент тук е най-лошият ден в живота ми.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
нямам нищо против Ето, говори с него.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
По дяволите, това семейство...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[мегафон писъци] -Глен, какво правиш?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Поемам контрол над съдбата си!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Носиш водните крила на Грейсън!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Изглеждаш като русалка в криза на средната възраст!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Да, символично е... защото се давя!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Не можеш да ме понасяш, а сега загубих майка ти!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Не е ли това, което искаше, Съмър?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
да! Аз... Мислех, че те мразя.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Но просто се възмутих как подчертахте моя...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
суша на личността.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
И ако мама можеше да има някой, който също е възрастен,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
най-накрая ще забележи, че не съм нито едно от двете!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Хайде, Лято!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Ти си причината майка ти да стигне дотук!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Сега тя насочва направо към категория 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Глупец на име Ото!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Мили е разхвърляна и импулсивна.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
По принцип Сейди, ако знаеше какво е стационарен телефон.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Благодаря ви, мразя това прозрение.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Тя има нужда от теб, Глен! Всички го правим!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Дори аз.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Имаш предвид това?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
да Сега, спрете да купонясвате и се побъркайте!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Да! -Губи плувките

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
и да намерим мама!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[крещи]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Капитан Ото е на път да хване Глен'д... трудно и бързо!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Фразиране! Но, да. Махни си задника тук и да вървим!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Да, готвач! Слизам веднага!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Татко] Движете се!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Помогни ми. Помогни ми. помогни ми...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Хайде де! -[Глен] Разпусни ме.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Само дръж, само дръж. -Можеш да го направиш...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Ще сляза долу. -Можеш да го направиш...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Не пускай. Не пускай! -Можеш да го направиш!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Можеш да го направиш! - Мога да направя това!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Можеш да го направиш! - Мога да направя това! [крещи]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[смее се победоносно] Направих го!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Водата влезе в задника ми!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Има толкова много вода в задника ми.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Глен и Съмър се задъхват]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
блъскане! Мама е на път да претърпи корабокрушение в живота си

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
на ергенския шлеп на Ото!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Опитвам се, но пясъкът е като природата Stairmaster.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Г-жо Макдейвид, ще вземем тези джетове

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
в името на любовта, свободата и хлабаво планираната героичност.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Селин] Не казвай повече! Тери, бързай!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Тери] Разбрано! -[Summer] Качи се, Глен.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Лято, не мога да го карам. Имах два броя Coors Lights.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Това на практика е водата в Канада.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[и двамата] Не сега, Тери! - Съжалявам.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Трябва да караш.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Не съм сядал зад волана

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
тъй като травматизирах маршируващия оркестър.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Лято, просто се отпусни. Не е нужно да си перфектен, нали?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Просто го пусни.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Добре, добре. Но ако чуя една нотка на боровинките,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
ти плуваш.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Отбелязано. Безшумен, но вътрешно набраздяващ.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Ти си моята Бахамска мама, скъпа ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Искам да се гмуркам във вашата лагуна ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Знаеш ли, това е оригинална песен.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Наричам го „Приливна вълна между нейните бедра“.

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Лепкава, да.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Мили прочиства гърлото]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Хей, Ото, притежаваш ли всичко това?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Докато банката не ги настигне, но шегата е за тях.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Международни води, скъпа. -[и двамата се смеят]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
И така... това е вашето лепило за протези?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Добре, технически това е на моята приятелка Норма,

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72-годишен пенсиониран ортодонт, разведен.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Богат на лодки, но... гладен за човешко докосване.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
О, да, това следи.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Срещал ли си някога някой, който е толкова...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
странно стабилен, че те кара да поставяш под въпрос цялото си съществуване?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[присмива се] Не. Стабилността е като презервативите. Съсипва тръпката.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
- [присмива се с отвращение] - Говорейки за забавление...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Какво ще кажете да ви пусна друга песен от моето EP?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Нарича се "Anchors A-Wet".

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[въздиша] Имате ли, ъъъ... имате ли тоалетна тук?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Това е лодка, затова се нарича главата.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
И ако е жълто го оставям да омекне.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Всъщност, знаеш ли какво?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Не измивайте и в двата случая.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Мили, тихо] О, Боже мой. Трябва да се махна оттук.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Кренбери свири] -♪ Тогава отварям и виждам ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Справя се страхотно, Съмър. Това е. Просто останете в лентата си!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Океанът няма ленти, Глен!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Добре, разбирате какво имам предвид.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Просто, морски насам.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Десет и две, десет и две! Справяте се страхотно, започваме!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[тъпо тупване, стенене на делфини] -О, Боже мой.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Не, не мислиш, че това беше Кимбърли?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Мисля, че това беше Кимбърли. Не, не, не, не...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Първи шибан ден от нейното пенсиониране!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Сигурно се шегуваш! Целият този океан?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Не поглеждай назад! Не можем да спасим всички!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Глен] Много съжалявам, Кимбърли. Отплувай го!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Никога няма да го видя.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Ооо! -[механично бръмчене]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Добре, това ще бъде невероятно.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Какво по дяволите?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Ооо!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Харесвате ли моите бебета от черния пазар?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Вие сте търговец на бюфети с морски дарове?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Това са най-горещите неща във FishTok.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
какво?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Състезанието с октопод е на път да избухне в Дубай. повярвай ми

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[смее се] Какво в "Играта на калмари" правя тук?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Имам две деца и ипотека.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Е, какво ще кажете за това? Ти, аз, Бони и Клайд с осем крака.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Ото, дните ми на контрабанда на октоподи приключиха.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Глен] Мили? Мили!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Глен, тук са. -Какво?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Те са тук.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
хей Махни се от нея,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
ти, контрабанден на пипала сине!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
- Това не може да е законно. - Хей, ей, човече.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Можем просто да обсъдим това, заместник-директор.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Няма нужда да доносвам, имам предишни неща.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Глен, заложи ли на Лиъм Нийсън за мен?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Е, да. Разбира се, скъпа.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Имам специфичен набор от умения за баща.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Мили се смее]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Хей, никой да не мърда, или MILF ще бъде пробита.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
- да - Това спорка ли е?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Опитваш се да ме заплашваш или да ядеш пудинг? добре...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Лято] Уау!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Ото] Дай ми паспорта си, Кенгуру Джак!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Мили и аз ще вземем вашия джет!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Пусни прибора, Ото, или твоят приятел ще стане сашими.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Скъпа...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Да, ще го направим, човече. Кълна се, ще го направим!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Не Енрике Иглеси-пус!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Ще изчистя калмарите!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Ще го направим, човече!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
хей Моля те, остави го на мира.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Той се възстановява от контузия на коляното.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Ще сложим край на Енрике, кълна се в Бога!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Просто бъди хладнокръвен, или ще накълцаме това нещо!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Пуснете спорка или Енрике е мъртъв. Не го прави, човече!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Това е най-странната шибана ваканция, на която съм бил!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Добре. -[прибори тракат]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Добре, капитан Ото...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Подгответе се за задържане.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
О, скъпа...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[силен удар] -[Глен] Уау!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Глен] О! Уау... -Оу!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Уау, ела тук. ела тук хей

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Хей, хей, хей... -Здравей, скъпа.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Наистина се радвам, че го направи, но...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
трябва да знаете, че държах ситуацията под контрол.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Скъпа, твоята работа е да изглеждаш красива и да ни подаваш данъци.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Оставяш пиратите на мама.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
- Екип ли сме? -Искам да бъда. Например завинаги?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Да, да, прекрасно. Може ли да не по френски близо до Енрике?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
да

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Благодаря ти, че дойде да ме вземеш.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Сега, моля, свалете ме от тази лодка.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Това беше най-странният ден в живота ми!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Никога нямаше да те нараня. -[Мили] Закарай ме у дома.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Добре, хайде. да вървим -Да се ​​махаме оттук.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
- Чао, Енрике. -О, чантата ми!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Лято] Успех с възстановяването ти, Енрике.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[свири оптимистична музика]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Глен и Мили крещят]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Глен извика] -[Мили] Уау!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Глен] Да! -[Мили се смее] Скъпа!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Така се полага шофьорски изпит!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Глен хълца] -[Мили, смеейки се] О, Боже мой.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Никога повече няма да напусна твърда земя.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Това беше второто най-секси спасяване на Sea-Doo

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
от целия ми живот!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Това беше първото ми спасяване на Sea-Doo.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Вие сте грозни, но и възхитителни.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Трябва да го направите официално.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
какво?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Слушай, бих се радвал това да се случи, наистина бих искал.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Обещавам, ако го направя отново

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Няма да го правя на публично място с всички там...

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Не, скъпа, спри, спри, спри! Ти беше прав.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Познаваш ме по-добре от всеки друг.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Обичам публика, живея за караоке! Това е като...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Това е моят собствен Superbowl, но аз...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Глен, този път искам да съм защитник. окей

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Ще... -[аха]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Ще искаш ли, Глен Уинтърс,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
направи ме най-щастлив,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
най-финансово отговорната жена в щата Айдахо?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
да, да! Разбира се, че ще го направя! да

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Ще направим това отново в бинго зала в Бойзи.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Те ще осигурят всичко...

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Но вече сме на идеалното място.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[въздиша] Честно казано, трябва да се научите да се отпускате.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Мили се смее]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-обичам те -И аз те обичам.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Правим ли това? -да

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Добре. -Да направим това! хайде де!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Правим това. да тръгваме!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Знаеш ли, аз обикновено съм предпазливият глас,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
но това може да е най-доброто импулсивно решение досега.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Ти си най-доброто ми импулсивно решение.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Това обаче е близко второ.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Това е като кленов сироп за душата.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[меко] Оправи се, Тери.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
мамо...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
- О, да, пръстени. хайде окей -Благодаря ви

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Добре, приятели, гости,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
гледайте, заместник-директори...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Днес сме се събрали тук

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
в духа на спонтанното безразсъдство

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
и надграждане на пакет Sunrise

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
да се присъедини към Милисънт Мартин и Гленифър...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Глен] Гленифър. -...Зимува в брак.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Така че, ако някой може да види причината...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Кимбърли бърбори]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[тълпа] Уау!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Кимбърли!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[тълпа] Аууу...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Дори делфинът ни изпраща, скъпа.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[меко] Спокойно, голямо момиче. Насладете се на пенсионирането.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Бишъп, можеш ли да ускориш това?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Бих искала да се омъжа за този мъж.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Разбира се И така, вие... - Да.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-И-- -Аз!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Е, тогава пръстените.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Добре. -Да, разбрах.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
окей

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
И със силата, предоставена ми от Ел Дорадо

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
и някаква неясна морска вратичка,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Можете да целунете вашия заместник-директор.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[всички аплодират]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Вундершоен! -[Мили крещи]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Това е отвратително здравословно. обожавам го!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Хей, знаете ли какво, всички? Остава само едно нещо за вършене!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Водни пързалки!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[викане, аплодисменти]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Първото каране като семейство. Влизаме ли? -Ето ни!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
На три, Уинтърс. Едно, две, три, Уинтърс!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Браво! -[всички] Зими!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Не се подхлъзвайте.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[свири оптимистична островна музика]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Грешна лента! -Благодаря ви

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[звучи зумер] -[Глен крещи]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Мили изписква щастливо] -[Глен аплодира]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Уаууу! Ти го направи. как беше

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Толкова страшно! Вода... Имам вода в задника си!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Все още мразите почивките?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Не, ти ме познаваш. Аз съм изцяло за спонтанността.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Значи това изобщо не би било планирано?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[нежна музика]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Всички да кажат "Бри!" -[смях]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Направихме го! -[Глен, вик] Да!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[затворът на камерата щраква]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Харесвам Коледа до елхата с висяща сърма ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Няма съмнение, че Коледа е за мен... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Грейсън, пренесох това дърво пет пресечки. Пет дълги блока.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Имам мнение къде отива този северен елен.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Знаеш ли, ако мама те хване да пренареждаш Рудолф...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Хей, човече, моля те, не ме наркирай. Сега живея тук.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Би било наистина неудобно.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Добре, това е първото посещение на Кросби.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Всичко трябва да е перфектно. Имаме ли дори подложки за чаши?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Силно се съмнявам в целите на връзката на Кросби

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
включват подложки за чаши.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Скъпа, това е първото гадже на Съмър, което идва на гости.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Трябва да е перфектно. Искам нашите закуски да казват „Добре дошли“.

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Не "Купуваме сиренето си от бензиностанцията." знаеш ли

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
хайде Момичетата Мартин са красиви, забавни,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
и безпроблемно дрога! Този човек щеше да е късметлия

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
дори да дишате същия въздух като вас двамата!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Той е прав, но кога стана толкова гладък?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Винаги съм бил гладък,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
просто бяхте разсеян от моите разумни обувки.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Скъпа, не близо до сиренето! -[звънец на вратата]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Добре, започваме.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Кросби е тук! Кросби е тук. -Да, да...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
- Той е тук. Бъдете готини. -Отпуснете се. Да, Глен...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Хей, сестро.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла-виж!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Сейди крещи щастливо]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Мамо, татко... [смее се]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Мили] Ото... -[Глен] Сладко бебе Исус.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Ото] Когато Сейди се появи, ще имаме две милифки в семейството!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Кой е за друга дестинация сватба?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
И си мислех, че контрабандата на октоподите е нашето дъно.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Работата ми е заложена на карта. Не можеш да продължиш да вземаш екземплярите ми.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
да! [лае като тюлен]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Това е печат. -Точно.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[цвили като делфин]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Сигурност? Хванах го.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Хей, Грейс, само ти и аз-- -Не, не мога. О, добре.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
- Изпратете подкрепление, момчета. - Само му дай минута.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Нека свърши.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Договор. Просто задръжте, моля!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
о! [повръщане]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Имате ли дъска за колбаси със сирена?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
да

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
- Аз съм кралят на света! Съжалявам! -Седни [бийп] долу!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Скъпи, дишай.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
- Ще ставаш баба. -Какво?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Мирише на смърт!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Какво е... Нещо умряло ли е в теб?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
какво ти става ти добре ли си

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Трябва да отидете на лекар.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Обичам филми с делфини.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Всичко, в което има делфини, ще гледам.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Мм! Tubi има милион от тях.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Dolphin Tale, Dolphin Summer,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Делфинът Бърни. Някак случайно, но е добре.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Ото скимти]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[бунтува се] Компрес! Компрес!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
хайде де! дайте.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[запушване]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Грейс] Знам, че ги приемаш! Знам, че си ти!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Контрабандистът се върна. Изпратете резервно копие.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
помощ! помощ! Сигурност! ела тук!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Бързо, бързо, имаме нужда от подкрепление. Контрабандистът се завръща!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Не мога да повярвам, че се върна. Ела тук!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Елате тук! - На обяд съм!


